1
00:00:02,052 --> 00:00:04,853
♪ Изглежда днес
че всичко, което виждате
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,156
♪ Това е насилие във филмите
и секс по телевизия
3
00:00:08,225 --> 00:00:11,593
♪ Но къде са тези
добрите старомодни ценности
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,862
♪ На което разчитахме?
5
00:00:14,931 --> 00:00:18,250
♪ Късметлия, че има семеен човек
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,420
♪ Щастие, че има човек, който
положително може да направи
7
00:00:21,488 --> 00:00:23,104
♪ Всички неща, които ни правят
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,890
♪ Смейте се и плачете
9
00:00:24,958 --> 00:00:30,662
♪ Той е семеен човек ♪
10
00:00:36,303 --> 00:00:38,186
Прекъсваме тази програма
11
00:00:38,254 --> 00:00:40,166
защото съм имал
един скапан ден,
12
00:00:40,190 --> 00:00:42,669
и знам всичко
паролите на станцията
да го направя.
13
00:00:42,693 --> 00:00:45,677
Така че, помириши този пръст, Quahog!
14
00:00:45,746 --> 00:00:48,380
Ох, пиянска новина
репортаж от Том Тъкър.
15
00:00:48,449 --> 00:00:50,849
Ние не сме имали такова
откакто отмениха Страсти.
16
00:00:50,918 --> 00:00:52,651
Това трябва да е добре.
17
00:00:52,720 --> 00:00:55,787
Добре, нашата топ история тази вечер,
местен търговец на автомобили
обяви
18
00:00:55,856 --> 00:00:58,490
a „Ръцете
твърдо тяло", промоция
19
00:00:58,558 --> 00:01:02,660
в който се използва
мръсен мотор ще бъде
възлага се на един клиент
20
00:01:02,729 --> 00:01:05,597
който може успешно да надживее
неговите конкуренти.
21
00:01:05,665 --> 00:01:09,584
И в други новини, те са
връщане на страстите!
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,019
Да, те са!
23
00:01:11,105 --> 00:01:14,022
мамка му!
Мръсен мотор! това е страхотно!
24
00:01:14,091 --> 00:01:15,791
Лоис, ще спечеля това нещо.
25
00:01:15,860 --> 00:01:18,839
Питър, защо би
искам употребяван мръсен велосипед
когато вече имаш кола?
26
00:01:18,863 --> 00:01:22,965
Защото това е 1978 г., Лоис,
и мръсните велосипеди имат
никога не е било по-горещо.
27
00:01:23,033 --> 00:01:24,444
Освен това получавам
едно от онези неща,
28
00:01:24,468 --> 00:01:25,801
ще бъде бюфет от бобри.
29
00:01:25,870 --> 00:01:28,169
не знам,
изглежда ми глупаво.
30
00:01:31,291 --> 00:01:33,475
Благодаря на всички вас
за излизането днес.
31
00:01:33,544 --> 00:01:37,228
Само след минута ще започнем
нашите „Ръка върху
състезание за твърдо тяло.
32
00:01:37,297 --> 00:01:39,230
И късметлията
от вас, които можете да запазите
33
00:01:39,299 --> 00:01:41,199
неговата или нейната ръка
на този мръсен мотор
34
00:01:41,268 --> 00:01:44,202
за най-дълго време
ще може да го вземе у дома!
35
00:01:44,271 --> 00:01:46,388
да!
да!
36
00:01:46,457 --> 00:01:49,123
О, момче, нямам търпение
за да спечелите безплатен мръсен велосипед!
37
00:01:49,192 --> 00:01:51,727
И всичко, което трябва да направите
плаща данък върху продажбите.
38
00:01:51,795 --> 00:01:54,846
Кой има нужда от глупав мръсен мотор!
39
00:01:54,915 --> 00:01:57,999
Добре, всички, които искат
спечели този мръсен мотор,
40
00:01:58,068 --> 00:02:00,285
елате и го докоснете!
41
00:02:04,191 --> 00:02:06,024
Г-н Пеутершмид?
какво правиш тук
42
00:02:06,093 --> 00:02:07,559
Искате употребяван мръсен велосипед?
43
00:02:07,628 --> 00:02:10,273
О, съвсем не.
Но Лоис ми каза
колко много го искаше,
44
00:02:10,297 --> 00:02:11,975
затова реших
спечеля го за себе си
45
00:02:11,999 --> 00:02:13,643
само за да мога
унищожи го пред теб.
46
00:02:13,667 --> 00:02:16,802
И часовникът започва сега!
47
00:02:16,870 --> 00:02:18,364
Как ще
унищожи мръсен мотор?
48
00:02:18,388 --> 00:02:19,632
Дори не можеш
отвори си собствен аспирин.
49
00:02:19,656 --> 00:02:20,816
С това.
50
00:02:23,160 --> 00:02:24,360
О, по дяволите!
51
00:02:24,427 --> 00:02:28,213
Ооо! Нашата първа ръка
слезте от мръсния мотор!
52
00:02:28,282 --> 00:02:29,725
Предполагам, че сте навън, Mr.
Пеутершмид.
53
00:02:29,749 --> 00:02:31,427
Е, аз вече
плати за това нещо,
54
00:02:31,451 --> 00:02:34,811
така че просто ще го направя
залепете и разбийте
други неща, които харесвате.
55
00:02:36,724 --> 00:02:39,107
Хей, дебело дупе, харесваш...
56
00:02:39,176 --> 00:02:41,509
Харесвате ли тази автобусна пейка?
57
00:02:42,362 --> 00:02:43,745
Аз... Всичко е наред.
58
00:02:43,814 --> 00:02:47,499
добре,
това е достатъчно добро за мен.
Разбивам го!
59
00:04:07,564 --> 00:04:09,898
ха-ха! Ти обичаше това нещо.
60
00:04:29,286 --> 00:04:32,354
Невероятно!
Девет часа без почивка!
61
00:04:32,422 --> 00:04:34,072
Кой ще спечели това нещо?
62
00:04:34,141 --> 00:04:37,336
Можете също така
отказвайте се сега г-н кмете.
Този мръсен мотор е мой.
63
00:04:37,360 --> 00:04:39,311
По дяволите е!
64
00:04:40,614 --> 00:04:42,314
Хей, провери телефона си.
защо
65
00:04:42,382 --> 00:04:44,710
Току що ти изпратих снимка
на коте със слънчеви очила.
66
00:04:44,734 --> 00:04:46,568
Е, това трябва да видя!
67
00:04:46,636 --> 00:04:48,904
Здравей, готино коте.
68
00:04:48,972 --> 00:04:52,007
О! И имаме победител!
69
00:04:54,344 --> 00:04:55,861
Ах, по дяволите.
70
00:04:55,929 --> 00:04:59,513
добре,
Предполагам, че просто ще изчезна
в това поле с царевица.
71
00:05:04,121 --> 00:05:06,905
помощ! Изгубих се в царевица!
72
00:05:10,961 --> 00:05:12,204
Хей, къде е Питър?
аз не знам
73
00:05:12,228 --> 00:05:14,462
Не съм чувал
него, откакто напусна работа.
74
00:05:15,632 --> 00:05:17,716
Надявам се, че сте направили допълнително.
Доведох гост.
75
00:05:17,768 --> 00:05:19,601
Какво по дяволите? кой е това
76
00:05:19,686 --> 00:05:20,914
Това е моята приятелка с мръсен мотор.
77
00:05:20,938 --> 00:05:22,203
Амбър.
78
00:05:22,272 --> 00:05:25,006
Сега съм мъж с мръсен мотор,
така че имам нужда от мръсотия
колело гадже.
79
00:05:25,075 --> 00:05:27,942
Да, тя има малки гърди,
но тя се помирява
за това чрез пушене.
80
00:05:28,028 --> 00:05:30,445
Питър, тя трябва да си тръгне.
Ще вечеряме.
81
00:05:30,513 --> 00:05:33,130
Не, Лоис! няма да ти позволя
да гледам отгоре на Амбър
82
00:05:33,199 --> 00:05:35,333
просто защото тя отива
в алтернативна гимназия!
83
00:05:35,402 --> 00:05:37,347
Има различни начини
за измерване на интелигентността
84
00:05:37,371 --> 00:05:39,181
освен нечий
средна оценка!
85
00:05:39,205 --> 00:05:41,573
Факт е, че тя се намачка
малко поезия, която е написала
86
00:05:41,641 --> 00:05:42,940
и го хвърли в пристъп,
87
00:05:43,009 --> 00:05:45,177
но аз го размачках,
и беше наистина добре!
88
00:05:45,245 --> 00:05:47,085
Добре.
Амбър, искаш ли
89
00:05:47,130 --> 00:05:48,930
да има малко
вечеря със семейството ни?
90
00:05:48,966 --> 00:05:50,181
Не, не мога.
91
00:05:50,250 --> 00:05:53,135
Получих ужасна синина
на гърба на гърлото ми.
92
00:05:53,220 --> 00:05:54,397
Дами и господа,
93
00:05:54,421 --> 00:05:56,688
моля, станете за
нашия национален химн,
94
00:05:56,756 --> 00:06:00,625
изпълнено този следобед
от Питър Грифин
и неговия мръсен мотор.
95
00:06:25,535 --> 00:06:26,901
Ето го, Мег.
96
00:06:26,970 --> 00:06:28,782
Какво ще кажете ние
да го завъртя?
97
00:06:28,806 --> 00:06:31,155
Крис, слез оттам.
Не трябва да си
седейки на това.
98
00:06:31,225 --> 00:06:32,340
хайде де!
99
00:06:38,364 --> 00:06:39,848
Това е фалшиво.
100
00:06:39,916 --> 00:06:41,266
Хайде, Мег.
101
00:06:41,334 --> 00:06:44,369
Можем да бъдем като Денис Хопър
и Питър Фонда в Easy Rider.
102
00:06:44,437 --> 00:06:45,437
Просто се качвай.
103
00:06:51,861 --> 00:06:54,362
Значи това ли е?
Това не изглежда много забавно.
104
00:06:54,431 --> 00:06:55,930
Това е най-добрата част, Мег.
105
00:06:55,999 --> 00:06:58,811
Сега слагаме слънчеви очила
и се вози с
слънцето от наша страна
106
00:06:58,835 --> 00:07:00,513
докато слушаме
привидно дълбоко,
107
00:07:00,537 --> 00:07:03,488
но всъщност безсмислена песен
от The Byrds.
108
00:07:07,744 --> 00:07:10,078
♪ Има
революция във въздуха
109
00:07:10,163 --> 00:07:12,547
♪ А също и в реката
110
00:07:12,616 --> 00:07:14,682
♪ Няма да се подстрижа
111
00:07:14,751 --> 00:07:16,768
♪ Небето е горе в небето
112
00:07:16,837 --> 00:07:21,423
♪ И реките са
горите са
планините са море
113
00:07:21,491 --> 00:07:25,894
♪ И аз съм ти
Но ти не си аз
114
00:07:25,962 --> 00:07:30,582
♪ И виденията на умовете ни
са в долините
които са долини
115
00:07:30,650 --> 00:07:35,120
♪ И океаните, и камила
и новите ми чорапи и книга ♪
116
00:07:37,674 --> 00:07:39,206
Хей, Мег, виж го.
117
00:07:39,275 --> 00:07:41,309
Ще скоча
този пожарен хидрант.
118
00:07:41,377 --> 00:07:43,545
Крис, недей!
Ще разбиеш колелото на татко!
119
00:07:43,613 --> 00:07:46,281
твърде късно,
Вече присвих очи.
120
00:07:54,724 --> 00:07:57,024
Крис, идиот такъв!
Вижте какво направихте!
121
00:07:57,094 --> 00:07:59,461
Искаш да кажеш поглед
какво направиха двама черни тийнейджъри
122
00:07:59,529 --> 00:08:01,229
когато откраднаха колелото на татко.
123
00:08:04,701 --> 00:08:07,435
Какво си мислехте деца?
Можеше да те убият!
124
00:08:07,503 --> 00:08:09,737
Идеята беше на Крис.
Той ме убеди.
125
00:08:09,806 --> 00:08:11,139
така ли е
126
00:08:11,207 --> 00:08:13,708
Значи обичате да вземете мръсни велосипеди
това не ти принадлежи, а?
127
00:08:13,777 --> 00:08:16,205
Тогава тук,
имат едно цяло
кашон цигари!
128
00:08:16,229 --> 00:08:17,245
какво?
129
00:08:17,314 --> 00:08:18,925
Питър, не е така
за какво става въпрос.
130
00:08:18,949 --> 00:08:21,510
Вижте как ви харесват!
Ето, ще се изравня
да започнеш.
131
00:08:23,470 --> 00:08:24,836
Тате, аз не пуша.
132
00:08:24,905 --> 00:08:27,483
Разбира се, сега не го правите.
Но продължавай.
Ще го разберете.
133
00:08:27,507 --> 00:08:30,453
В края на този пакет,
ще пушиш
като истински професионалист.
134
00:08:30,477 --> 00:08:31,709
Като готино дете.
135
00:08:31,778 --> 00:08:34,079
Да, това е всичко.
Става по-гладко, нали?
136
00:08:34,147 --> 00:08:35,308
да
О, да!
137
00:08:35,332 --> 00:08:37,310
Изчакайте да опитате
след хранене. вкусно!
138
00:08:37,334 --> 00:08:39,044
А след секс?
Забравете за това.
139
00:08:39,068 --> 00:08:41,314
Все едно слагаш
пениса ви да спи
в пухено легло.
140
00:08:41,338 --> 00:08:43,138
Мисля, че мога
искат още цигари.
141
00:08:43,206 --> 00:08:44,439
Ще ти донеса още цигари.
142
00:08:44,508 --> 00:08:46,235
Но аз съм доста бясна
за моето мръсно колело!
143
00:08:46,259 --> 00:08:47,808
Деца, съжалявам, че го казвам,
144
00:08:47,877 --> 00:08:50,028
но мисля, че вие двамата
трябва да бъдат наказани.
145
00:08:50,096 --> 00:08:51,812
Виж, това беше инцидент, нали?
146
00:08:51,881 --> 00:08:53,761
имам предвид,
винаги можете да си купите
още един, нали?
147
00:08:53,817 --> 00:08:55,166
Да купя друг?
148
00:08:55,235 --> 00:08:56,779
Знаеш ли, аз не
мисля, че вие, деца, оценявате
149
00:08:56,803 --> 00:08:58,314
колко усилено работим баща ти и аз
150
00:08:58,338 --> 00:09:00,349
да ви осигуря
с всичко, което правим.
151
00:09:00,373 --> 00:09:02,807
Понякога просто изглеждаш
да ни приемат за даденост.
152
00:09:02,876 --> 00:09:04,888
Знаеш ли, много е
трудно да си родител.
153
00:09:04,912 --> 00:09:07,674
Не, не е.
Можете да направите
всичко, което искате
154
00:09:07,698 --> 00:09:09,559
и стигате до
направи всички правила.
155
00:09:09,583 --> 00:09:11,423
По дяволите правилно,
защото аз правя парите!
156
00:09:11,468 --> 00:09:14,668
Аз съм големият мамо тук!
157
00:09:14,737 --> 00:09:16,515
Сега, когато започнете
внасяне на заплата
158
00:09:16,539 --> 00:09:18,818
и осигуряване на това семейство,
тогава можете да създавате правилата!
159
00:09:18,842 --> 00:09:20,926
Е, бих го направил
по-добра работа от теб!
160
00:09:20,994 --> 00:09:22,827
О, така мислиш, а?
161
00:09:22,896 --> 00:09:25,074
Е, може би бихте го направили
искам да го опитам
за малко.
162
00:09:25,098 --> 00:09:26,242
Вие бъдете възрастните!
163
00:09:26,266 --> 00:09:27,410
какво искаш да кажеш
164
00:09:27,434 --> 00:09:30,284
Искам да кажа, може би ще опитаме
малък експеримент.
165
00:09:30,354 --> 00:09:32,554
Вие, деца, сменете местата си
с баща ти и мен.
166
00:09:32,622 --> 00:09:36,090
За следващата седмица,
вие ще бъдете родителите
и ние ще бъдем децата.
167
00:09:36,159 --> 00:09:37,853
сериозно ли?
Да, това би било страхотно!
168
00:09:37,877 --> 00:09:38,910
Това звучи страхотно!
169
00:09:38,979 --> 00:09:41,463
Това е страхотна идея, Лоис.
Кръстос!
170
00:09:41,531 --> 00:09:42,764
Да, това е кръстосване.
171
00:09:42,833 --> 00:09:44,031
да
172
00:09:44,100 --> 00:09:45,144
Значи имаме сделка?
173
00:09:45,168 --> 00:09:46,418
Да, имаме сделка.
174
00:09:46,486 --> 00:09:47,669
Face/Off!
175
00:09:47,738 --> 00:09:49,103
Не, Питър.
176
00:09:49,172 --> 00:09:50,538
Пътна къща.
177
00:09:56,913 --> 00:09:59,047
Ето твоята закуска, Лоис.
178
00:09:59,115 --> 00:10:01,232
Благодаря ти, мамо.
179
00:10:01,300 --> 00:10:04,135
какво е това какво става
180
00:10:04,203 --> 00:10:06,705
Очевидно Крис и Мег
си сменят местата
181
00:10:06,773 --> 00:10:08,184
с Питър и Лоис
за седмицата.
182
00:10:10,076 --> 00:10:12,860
Хей, мамо,
имаш ли нещо против да пазарувам
с Дженифър след училище?
183
00:10:12,929 --> 00:10:14,828
Не, Питър,
не, не, ти все още си ти.
184
00:10:14,897 --> 00:10:17,532
Ти си просто тийнейджър.
Няма да сменяш пола.
185
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
ах
186
00:10:18,668 --> 00:10:20,819
ще се върна.
187
00:10:22,455 --> 00:10:24,600
Е, тръгвам към
работа в пивоварната.
188
00:10:24,624 --> 00:10:26,674
Добре, приятен ден, скъпа.
189
00:10:26,743 --> 00:10:28,754
Знаеш ли, Браян,
ти и аз трябва да направим...
не
190
00:10:28,778 --> 00:10:32,030
Добре, просто...
Изглеждаше забавно.
191
00:10:32,098 --> 00:10:33,731
добре,
време е да направим всички тези
192
00:10:33,800 --> 00:10:36,484
популярни деца плащат
за това, че ме игнорираш!
193
00:10:36,552 --> 00:10:39,454
Питър, не, ти си просто
нормално гимназистче.
194
00:10:39,522 --> 00:10:40,538
о
195
00:10:42,442 --> 00:10:44,959
Хей, Ланс, изключено е,
изключено е. Изключено е, изключено е.
196
00:10:46,896 --> 00:10:48,296
Изхвърли този телефон, Лоис!
197
00:10:54,087 --> 00:10:57,872
Е, тя звучи прекрасно.
Но пак не бих
сложи лицето си там.
198
00:10:57,941 --> 00:11:00,492
Грифин, свърши ли?
онези доклади, които ви дадох?
199
00:11:00,560 --> 00:11:01,893
Точно тук, Анджела.
200
00:11:01,961 --> 00:11:03,728
уау Знаеш ли, трябва да кажа,
201
00:11:03,796 --> 00:11:07,010
когато баща ти ми каза
за всичко това
нещо със смяна на местата,
202
00:11:07,034 --> 00:11:08,500
Бях малко скептичен,
203
00:11:08,568 --> 00:11:11,202
но ти си
всъщност върши добра работа.
204
00:11:11,271 --> 00:11:14,039
Ами много е
по-лесно от гимназията,
Ще ти го кажа.
205
00:11:14,107 --> 00:11:15,690
Е, как имаш предвид?
206
00:11:15,758 --> 00:11:18,438
Гимназията е като
Повелителят на мухите.
Това е социален кошмар.
207
00:11:18,495 --> 00:11:21,062
И чувам
Канадски гимназии
са още по-лоши.
208
00:11:21,130 --> 00:11:24,899
Добре, добре, вижте кой
зрелостник в девети клас.
209
00:11:24,968 --> 00:11:27,635
Някой иска
влезте в университет.
210
00:11:27,704 --> 00:11:29,237
Хей, момчета, съжалявам.
211
00:11:29,306 --> 00:11:30,605
Е, ще съжаляваш
212
00:11:30,673 --> 00:11:33,593
когато ви поставим
в болницата
безплатно, а?
213
00:11:38,364 --> 00:11:39,758
Не знам какви са децата
се оплакват от.
214
00:11:39,782 --> 00:11:41,315
Това не е толкова лошо.
215
00:11:41,384 --> 00:11:44,586
аз знам Това е забавно.
не съм ходил
рали за ободряване от години.
216
00:11:44,654 --> 00:11:46,187
Имате ли училищен дух?
217
00:11:46,272 --> 00:11:47,355
да!
218
00:11:47,423 --> 00:11:49,374
Имате ли училищен дух?
219
00:11:49,442 --> 00:11:50,491
да!
220
00:11:50,577 --> 00:11:52,559
Кой има
най-училищният дух?
221
00:11:52,628 --> 00:11:53,961
аз го правя!
222
00:11:54,030 --> 00:11:56,181
Покажете ми вашия училищен дух!
223
00:12:01,554 --> 00:12:04,155
Играчите ще запомнят това
докато играят.
224
00:12:07,027 --> 00:12:09,321
Хей, мамо, къде
вечерята по дяволите?
Умирам от глад.
225
00:12:09,345 --> 00:12:12,029
О, човече, можеш ли
представете си бедствието
226
00:12:12,098 --> 00:12:13,564
тя ще излезе оттук с?
227
00:12:13,633 --> 00:12:15,767
Тя няма идея как
трудно се готви.
228
00:12:15,835 --> 00:12:17,980
Да, да, обзалагам се
тя излиза
с точно като...
229
00:12:18,004 --> 00:12:19,715
Точно като кака
на чиния, нали?
230
00:12:19,739 --> 00:12:21,272
Каката в чиния би била добра,
231
00:12:21,340 --> 00:12:23,819
защото поне
щеше да има следи
от храната ми все още там.
232
00:12:23,843 --> 00:12:26,477
О, щрак! Щрак! Щрак!
233
00:12:26,546 --> 00:12:29,096
Хей, момчета?
Дай й шибан шанс,
наред ли
234
00:12:29,165 --> 00:12:30,681
Ето го, банда.
235
00:12:30,750 --> 00:12:34,519
Изпечени ахи тостадас,
аспержи на скара, кус-кус,
236
00:12:34,588 --> 00:12:37,789
и за десерт,
разтопен шоколадов лава кейк.
237
00:12:40,693 --> 00:12:41,893
Чакай малко.
238
00:12:41,928 --> 00:12:44,206
Мег кога намери
времето да направите всичко това?
239
00:12:44,230 --> 00:12:46,080
Имах цял ден, за да направя това.
240
00:12:48,050 --> 00:12:49,545
О, Боже мой, това е вкусно.
241
00:12:49,569 --> 00:12:51,285
Какво имаш предвид "цял ден"?
242
00:12:51,354 --> 00:12:52,903
Ами цялата домакинска работа?
243
00:12:52,972 --> 00:12:54,572
Направих го за около час.
244
00:12:54,641 --> 00:12:57,358
Не разбирам защо
ти си такъв откачал
мъченик през цялото време.
245
00:12:57,427 --> 00:12:59,510
Това е къща.
Това е ограничена площ.
246
00:12:59,579 --> 00:13:01,563
Аз не чистя град.
247
00:13:01,648 --> 00:13:03,681
Хей, семейство, прибрах се.
248
00:13:03,750 --> 00:13:05,934
ох Това мирише фантастично.
249
00:13:06,002 --> 00:13:08,731
Хей, приятел, как беше
вашият първи ден
в реалния свят?
250
00:13:08,755 --> 00:13:10,538
Всъщност беше страхотно.
251
00:13:10,607 --> 00:13:12,573
И Анджела дори каза
аз може да получа повишение
252
00:13:12,642 --> 00:13:14,225
за такава добра работа.
253
00:13:14,294 --> 00:13:17,111
Уау, момчета, чувате ли това?
Повишение.
254
00:13:17,179 --> 00:13:18,879
интересно
255
00:13:18,948 --> 00:13:21,594
Изглежда като децата
се справят доста добре
в това нещо за възрастни, а?
256
00:13:21,618 --> 00:13:23,901
Бих предложил
че смучеш това.
257
00:13:23,970 --> 00:13:26,487
Леле, вече съм толкова препариран.
258
00:13:26,556 --> 00:13:29,707
Предполагам, че не трябваше да имам
толкова много екшън фигури
пушки за обяд.
259
00:13:36,266 --> 00:13:38,016
Е, здравейте вие двамата.
260
00:13:38,084 --> 00:13:39,595
Как е твоят малък
експериментът става ли?
261
00:13:39,619 --> 00:13:41,252
ужасно.
262
00:13:41,321 --> 00:13:44,872
Три момичета, за които не ми пука
накара ме да плача в банята.
263
00:13:47,043 --> 00:13:48,476
Хей, момчета.
264
00:13:48,545 --> 00:13:51,679
Обзалагам се, че Лоис Грифин
не влиза в отбора по писта,
265
00:13:51,748 --> 00:13:53,992
което е важно нещо
в гимназията в момента.
266
00:13:54,016 --> 00:13:56,183
Да, всеки, който е всеки
е писта за бягане
267
00:13:56,252 --> 00:13:57,852
в нашата гимназия в момента.
268
00:13:57,921 --> 00:14:00,599
Да, и се обзалагам
тя също не живее
в южната част на града,
269
00:14:00,623 --> 00:14:01,856
което изведнъж става важно.
270
00:14:07,697 --> 00:14:10,031
Мразя лицето ти от северната страна!
271
00:14:10,100 --> 00:14:11,966
Лоис, това е ужасно.
272
00:14:12,034 --> 00:14:13,468
Денят ми беше още по-лош.
273
00:14:13,536 --> 00:14:15,652
Бях прикован от
нова форма на spitball.
274
00:14:26,549 --> 00:14:29,033
Хей, ставай, фалшификатор.
Това е просто топка.
275
00:14:31,671 --> 00:14:33,538
Здравейте семейство, вкъщи съм.
276
00:14:33,607 --> 00:14:34,972
О, Крис, ето те.
277
00:14:35,041 --> 00:14:36,819
добре Сега това
и двамата сте тук,
278
00:14:36,843 --> 00:14:38,654
баща ти и аз
има какво да каже.
279
00:14:38,678 --> 00:14:40,945
Деца, обаждаме се
рано от експеримента.
280
00:14:41,014 --> 00:14:42,496
какво? защо
281
00:14:42,565 --> 00:14:43,964
Защото ти беше прав.
282
00:14:44,050 --> 00:14:46,400
Да си дете е много по-трудно
отколкото да си възрастен.
283
00:14:46,469 --> 00:14:48,569
Гимназията е гадна.
Всичко е гадно.
284
00:14:48,638 --> 00:14:50,605
Така че нека просто върнем нещата
каквито бяха,
285
00:14:50,674 --> 00:14:52,334
и просто забрави всичко
за това, става ли?
286
00:14:52,358 --> 00:14:55,209
Деца, връщайте се на училище.
Лоис се връща към бакалията.
287
00:14:55,278 --> 00:14:56,543
Връщам се на работата си.
288
00:14:56,612 --> 00:14:58,429
Това няма да се получи, татко.
289
00:14:58,498 --> 00:14:59,538
защо не
290
00:14:59,599 --> 00:15:00,926
Защото не го правиш
има работа вече.
291
00:15:00,950 --> 00:15:02,633
какво? Крис, какво имаш предвид?
292
00:15:02,702 --> 00:15:05,119
Анджела те уволни и ме нае.
293
00:15:05,188 --> 00:15:07,469
Тя каза, че съм правил
два пъти по-добре
работа като теб.
294
00:15:07,523 --> 00:15:10,924
Така че от сега нататък,
Аз изкарвам хляба
в тази къща.
295
00:15:10,994 --> 00:15:13,611
Хей, забравих.
Бяхте ли за това или не?
296
00:15:20,003 --> 00:15:22,081
Крис, не си
поема работата на Питър.
297
00:15:22,105 --> 00:15:24,806
Ти си 14-годишно момче,
и мястото ти е в училище.
298
00:15:24,874 --> 00:15:28,425
Защо, за да мога да получа
работа някой ден?
Вече имам работа.
299
00:15:28,494 --> 00:15:30,861
Крис, няма да го правим
ви позволи да направите това.
300
00:15:30,930 --> 00:15:32,813
Май си спомням
някой казва
301
00:15:32,882 --> 00:15:34,715
храненикът определя правилата.
302
00:15:34,784 --> 00:15:37,351
Е, аз съм хранителят.
И знаете ли какво?
303
00:15:37,420 --> 00:15:40,254
Харесва ми да съм пораснал,
и искам да остана така!
304
00:15:40,322 --> 00:15:42,307
Е, Лоис,
практически казано,
305
00:15:42,375 --> 00:15:44,542
някой трябва да плати
сметките тук.
306
00:15:44,611 --> 00:15:45,921
Изглежда като теб
нямам избор
307
00:15:45,945 --> 00:15:47,222
но да позволи на Крис
работа в пивоварната
308
00:15:47,246 --> 00:15:49,029
докато Питър си намери нова работа.
309
00:15:49,098 --> 00:15:51,582
Е, предполагам
това има смисъл.
310
00:15:51,651 --> 00:15:55,119
Предполагам, че може
вземете Петър дълго време
да си намерят работа в тази икономика.
311
00:15:55,188 --> 00:15:56,854
Е, може и да не е така
бъди толкова лоша, Лоис.
312
00:15:56,923 --> 00:15:59,974
Можех да видя около
да си върна старата работа
като полицейски художник на скици.
313
00:16:00,042 --> 00:16:01,871
Сега, погледнахте ли
към човека, който те е нападнал?
314
00:16:01,895 --> 00:16:03,739
Аз го направих.
Добре, мога ли да получа
описание?
315
00:16:03,763 --> 00:16:06,430
Да, той беше
вероятно около 5'9 ", 5'10"?
316
00:16:06,499 --> 00:16:07,609
Кое е, 5'9 "или 5'10"?
317
00:16:07,633 --> 00:16:09,100
Бих казал 5'10".
318
00:16:09,169 --> 00:16:10,579
Добре, ще отидем 5'9" и половина.
319
00:16:10,603 --> 00:16:12,103
И сега, на колко години беше?
320
00:16:12,172 --> 00:16:13,637
Късни 30, може би 37.
321
00:16:13,706 --> 00:16:15,940
не знам,
някъде между 35 и 40.
322
00:16:16,009 --> 00:16:17,153
Добре, добре, да кажем 37.
323
00:16:17,177 --> 00:16:18,509
Какво ще кажете за етноса?
324
00:16:18,577 --> 00:16:19,877
Да, той беше азиатско-американец.
325
00:16:19,946 --> 00:16:22,057
азиатско-американски.
На корейски ли говорим?
На тайландски ли говорим?
326
00:16:22,081 --> 00:16:23,125
На виетнамски ли говорим?
327
00:16:23,149 --> 00:16:24,982
Може би корейски.
328
00:16:25,051 --> 00:16:27,118
Можеше да е японски,
но мисля корейски.
329
00:16:27,187 --> 00:16:28,786
Добре, кореец.
330
00:16:28,855 --> 00:16:31,333
Сега какво ще кажете за
идентифициращи характеристики?
Някакви белези, пиърсинг?
331
00:16:31,357 --> 00:16:32,990
Може да е имал татуировка.
332
00:16:33,059 --> 00:16:35,204
Може да е имал татуировка?
Имахте ли татуировка?
Коя беше?
333
00:16:35,228 --> 00:16:37,494
аз не знам
Всичко стана толкова бързо.
334
00:16:37,563 --> 00:16:39,341
знаеш какво
добре е имам
предварителна скица тук.
335
00:16:39,365 --> 00:16:41,732
Това ли е човекът
кой те нападна?
336
00:16:41,801 --> 00:16:43,562
Питър, никога не са
ще те върна обратно.
337
00:16:43,586 --> 00:16:45,831
Уволниха те за
расистки рисунки.
338
00:16:45,855 --> 00:16:47,321
предполагам.
339
00:16:47,390 --> 00:16:49,201
Хей, знаеш ли още какво
Рисувам наистина добре?
Булвинкъл.
340
00:16:49,225 --> 00:16:52,092
Сигурно още щях да работя
ако повече мошеници
изглеждаше като Булуинкъл.
341
00:16:57,117 --> 00:16:58,516
Рано през нощта, Грифин?
342
00:16:58,584 --> 00:17:00,351
Е, всъщност е 8:00.
343
00:17:00,420 --> 00:17:02,631
Е, свършихте ли
всички дължими сметки
344
00:17:02,655 --> 00:17:04,155
и вземанията?
345
00:17:04,224 --> 00:17:05,856
Но това не е моят отдел.
346
00:17:05,925 --> 00:17:07,207
Сега е.
347
00:17:07,276 --> 00:17:08,776
Компанията прави съкращения.
348
00:17:08,845 --> 00:17:12,997
Можеш да се справиш.
Просто е
малко допълнителни документи.
349
00:17:13,065 --> 00:17:15,500
Някои от тях са стари тестове SAT.
350
00:17:15,568 --> 00:17:18,335
Да, гаджето ми дрифтър
отива за GED.
351
00:17:18,405 --> 00:17:22,306
Искам ти да бъдеш учителят
това най-накрая получава
през него.
352
00:17:22,374 --> 00:17:23,890
Не вярвам на никого.
353
00:17:23,959 --> 00:17:26,927
Е, това е добре,
защото ти вярвам.
354
00:17:26,996 --> 00:17:28,763
Искам да уча сега.
355
00:17:49,552 --> 00:17:51,852
изтощен съм.
356
00:18:04,984 --> 00:18:07,335
Може ли този ден да получи
нещо повече стресиращо?
357
00:18:13,776 --> 00:18:17,545
„Търси се: мускулест мъж за
дискретно бутане и дърпане."
358
00:18:17,630 --> 00:18:20,131
Е, аз не съм
над ръчния труд.
359
00:18:20,199 --> 00:18:21,916
О, здравей, Крис.
как мина денят ти
360
00:18:21,984 --> 00:18:23,867
Знаеш ли какво би било страхотно?
361
00:18:23,937 --> 00:18:26,170
Ако можех да се прибера
и имайте пет минути
362
00:18:26,239 --> 00:18:28,305
преди да скочиш
по целия ми гръб!
363
00:18:28,374 --> 00:18:30,140
Освен това тя счупи чиния.
364
00:18:30,209 --> 00:18:32,576
Ами ти?
Получихте ли работа днес?
365
00:18:32,645 --> 00:18:34,712
Имам един вид.
366
00:18:35,381 --> 00:18:37,164
Нали, Лоис? нали
367
00:18:37,232 --> 00:18:38,872
Така че, Крис,
добър ден в офиса?
368
00:18:38,952 --> 00:18:41,413
ти знаеш,
всъщност Анджела каза това
електронните таблици, които представих
369
00:18:41,437 --> 00:18:43,671
бяха извън прогнозите
за последното тримесечие.
370
00:18:43,740 --> 00:18:45,105
О, добре ли е?
371
00:18:45,174 --> 00:18:47,274
знаеш какво няма значение!
372
00:18:48,995 --> 00:18:50,310
Сега съм ти ядосан!
373
00:18:54,516 --> 00:18:56,556
Питър, наистина съм
притеснен за Крис.
374
00:18:56,619 --> 00:18:59,136
Целият този натиск
изглежда стига до него.
375
00:18:59,205 --> 00:19:00,637
аз знам
Превръща се в глупак.
376
00:19:02,525 --> 00:19:03,590
О, здравей, Крис.
377
00:19:03,676 --> 00:19:05,443
Искаш ли да го държиш тук?
378
00:19:05,512 --> 00:19:07,661
Един от нас трябва
работа сутрин!
379
00:19:07,730 --> 00:19:09,808
Крис, имаш ли...
пили ли сте
380
00:19:09,832 --> 00:19:12,282
да Остарявал ли си?
381
00:19:12,351 --> 00:19:14,785
Искам вие двамата да го направите
точно пред мен,
382
00:19:14,854 --> 00:19:19,289
и ще хвърля 40 долара
върху потните ви тела
когато сте готови.
383
00:19:19,358 --> 00:19:20,457
Да видим парите.
384
00:19:21,160 --> 00:19:22,927
Защо ме мразите?
385
00:19:22,996 --> 00:19:25,930
Тази болка в корема ми се върна.
386
00:19:33,723 --> 00:19:35,823
какво? какво?
387
00:19:35,892 --> 00:19:37,325
какво гледаш
388
00:19:37,410 --> 00:19:38,993
Бих могъл да се бия с вас двамата.
389
00:19:39,078 --> 00:19:42,146
ти не знаеш
през което преминавам всеки ден.
390
00:19:43,466 --> 00:19:46,150
Сега заспивай,
и двамата.
391
00:19:48,037 --> 00:19:50,248
Мисля, че трябва
да живееш с мама.
392
00:19:50,272 --> 00:19:51,817
Току що чух всичко това,
393
00:19:51,841 --> 00:19:54,961
и просто искам да кажа
това семейство е
шибано разпадащо се.
394
00:20:00,632 --> 00:20:01,798
Хей, Крис, между другото,
395
00:20:01,868 --> 00:20:03,611
покривчикът дойде днес
докато бяхте на работа.
396
00:20:03,635 --> 00:20:04,768
и?
397
00:20:04,837 --> 00:20:05,981
Ще бъде
пет хиляди, за да го оправя.
398
00:20:06,005 --> 00:20:07,771
О, това е просто перфектно.
399
00:20:07,840 --> 00:20:11,208
Обичам да харча $5000
върху нещо, което никой не може да види.
400
00:20:11,277 --> 00:20:12,843
Някой има ли още щастливи новини?
401
00:20:12,912 --> 00:20:16,197
ще ми трябва
проверка за зъболекар.
Петър има две кухини.
402
00:20:16,265 --> 00:20:18,415
Обзалагам се, че отида
горе в тази баня
403
00:20:18,484 --> 00:20:20,618
тази четка за зъби е
сух като кост.
404
00:20:20,686 --> 00:20:22,369
Понякога забравям.
405
00:20:22,438 --> 00:20:24,504
Всичко друго аз
трябва да знае за?
406
00:20:24,573 --> 00:20:27,023
Е, моят час по наука
е на екскурзия
407
00:20:27,092 --> 00:20:28,775
към водата
център за пречистване.
408
00:20:28,844 --> 00:20:32,479
и?
И струва $10
за обяд и автобуса.
409
00:20:32,548 --> 00:20:34,215
Десет долара?
410
00:20:34,283 --> 00:20:35,760
Какво по дяволите е
то с това училище
411
00:20:35,784 --> 00:20:38,497
че всеки път
влизаш там
някой иска ли $10?
412
00:20:38,521 --> 00:20:39,887
Виж, наистина съжалявам,
413
00:20:39,956 --> 00:20:41,700
но ако сме това
отчаян за пари,
414
00:20:41,724 --> 00:20:43,390
няма ли нещо, което можем да направим?
415
00:20:43,459 --> 00:20:46,577
Искам да кажа, може би бихме могли да попитаме
да заема малко от Mr.
Тресавище.
416
00:20:46,646 --> 00:20:48,766
О, ти би искал това,
не би ли
417
00:20:48,831 --> 00:20:52,449
Харесва ми да ме видиш как вървя
в съседство, шапка в ръка,
и му поискайте пари.
418
00:20:52,518 --> 00:20:54,362
Обзалагам се, че ще имаш
носът ти е притиснат
срещу стъклото
419
00:20:54,386 --> 00:20:55,653
да гледа този разговор.
420
00:20:55,721 --> 00:20:57,104
Не, знаеш ли какво?
421
00:20:57,173 --> 00:20:59,651
Вместо това, нека просто да тръгваме
чука на всички врати
на всички наши съседи
422
00:20:59,675 --> 00:21:01,108
и им кажи, че съм провал!
423
00:21:01,176 --> 00:21:02,988
Не, не е това, което...
не, не, не,
това е добра идея!
424
00:21:03,012 --> 00:21:06,113
Нека просто тръгваме веднага
и кажи на всички
колко голям провал съм.
425
00:21:06,182 --> 00:21:07,414
но аз...
426
00:21:10,386 --> 00:21:11,685
О, здравей, Крис.
427
00:21:11,754 --> 00:21:13,031
Мег има нещо
тя иска да ти каже.
428
00:21:13,055 --> 00:21:14,288
Крис, моля те, съжалявам.
429
00:21:14,357 --> 00:21:15,555
кажи го!
430
00:21:15,624 --> 00:21:17,491
Крис е провал.
431
00:21:17,559 --> 00:21:18,993
ъ, добре.
432
00:21:19,061 --> 00:21:20,661
Сега отиваме при Суонсън!
433
00:21:27,270 --> 00:21:30,148
Боже мой!
Мисля, че Крис е
с инфаркт!
434
00:21:30,172 --> 00:21:32,532
Не сме длъжни
да напусне масата.
435
00:21:37,613 --> 00:21:39,747
Спокойно, тихо, тихо.
436
00:21:41,784 --> 00:21:43,312
добре,
добре, няма за какво да се притесняваш.
437
00:21:43,336 --> 00:21:44,735
Крис ще се оправи.
438
00:21:47,473 --> 00:21:50,407
О, Крис,
Толкова се радвам, че си добре.
439
00:21:50,476 --> 00:21:51,842
какво стана
440
00:21:51,910 --> 00:21:53,877
Имала си инфаркт, скъпа.
441
00:21:53,946 --> 00:21:55,513
Сърдечен удар?
442
00:21:55,581 --> 00:21:57,726
да
почти си работил сам
право в земята, приятел.
443
00:21:57,750 --> 00:21:59,383
Всичко е наша вина.
444
00:21:59,452 --> 00:22:01,880
Никога не трябваше да ви позволяваме
поема натиска
да бъдеш възрастен.
445
00:22:01,904 --> 00:22:03,354
Всичко е наред, мамо.
446
00:22:03,422 --> 00:22:05,133
Момче, мислех си, че съм възрастен
447
00:22:05,157 --> 00:22:06,802
би било по-лесно
отколкото да си дете,
448
00:22:06,826 --> 00:22:08,537
но се оказа
беше също толкова трудно.
449
00:22:08,561 --> 00:22:09,727
Предполагам какво научихме всички
450
00:22:09,795 --> 00:22:12,629
е, че без значение кой си,
или откъде идваш,
451
00:22:12,698 --> 00:22:14,365
животът е нещо ужасно.
452
00:22:14,433 --> 00:22:17,201
да
но ако имаш семейството си
за да ти помогна да го преодолееш,
453
00:22:17,269 --> 00:22:18,802
не е толкова зле.
454
00:22:18,871 --> 00:22:20,687
И, хей, поне
Връщам си старата работа.
455
00:22:20,756 --> 00:22:23,757
Знаеш ли, от сега нататък,
нека не се оплакваме толкова.
456
00:22:25,628 --> 00:22:27,473
- Да не се оплакваме.
- Да бъдем благодарни, а?
457
00:22:27,497 --> 00:22:30,197
Хей, какво правите, момчета?
след като екранът стане черен?
458
00:23:07,336 --> 00:23:08,416
Английски - САЩ - линия 21